- Stimmige Übersetzungen für Ihre Texte!

Für Organisationen im Bereich Politik, Medien, Kunst und Kulturmanagement ist es schwierig, zielgruppen- und sachgerechte Übersetzungen zu erhalten, da herkömmliche Übersetzungsbüros zu 90 % Technik-, Wirtschafts- und Rechtsfachtexte übersetzen und nur hierin Kompetenz erwerben. So fallen beispielsweise extern angefertigte Übersetzungen von Kunstfachtexten stilistisch und sachlich meist nicht wie gewünscht aus, und Sie investieren anschließend zu viel Zeit in die Überarbeitung der übersetzten Texte.
 

Spezialisierung löst Probleme

Mit einem auf den Kulturbereich spezialisierten Mitarbeiterstamm - einmalig in Deutschland - bieten wir Ihnen fachspezifisches Know-how und dadurch Übersetzungen, die auf Ihren Bedarf zugeschnitten sind, in mehreren Sprachen. Vorteil für Kulturschaffende und -manager: Sie sparen Zeit und Energie bzw. Geld, weil Sie gleich brauchbare Resultate erhalten.
 

Reibungsloser Ablauf

Für alle, die uns noch nicht kennen: Zuverlässigkeit, Qualität, problemlose Datenübermittlung (Konvertierung, zwei E-Mail-Zugänge, Fax) und Kooperation mit qualifizierten Muttersprachlern bei Übersetzungen in die Fremdsprache verstehen sich bei uns von selbst; die Übersetzungen sind "serienmäßig" geprüft. Auf Wunsch lassen wir von uns übersetzte Texte - auch fremdsprachige - für Druck und Veröffentlichung lektorieren. Grund genug also, unsere Anschrift in Ihrer Dienstleister-Kartei zu notieren - über eine künftige Zusammenarbeit würden wir uns freuen!
 

Infos im Detail

Informieren Sie sich auf unseren Web-Seiten über unser Angebot und unsere Preise, schauen Sie sich den technischen und organisatorischen Ablauf eines Übersetzungsauftrags an, prüfen Sie praktische Beispiele unserer Arbeit. Und wenn Sie schon jetzt ganz konkreten Bedarf an Übersetzungen haben, schicken Sie einfach eine Mail an die unten angegebene Adresse.

Viel Spaß beim Blättern in unseren Seiten! 

Seitenanfang

Inhaber und V.i.S.d.P. Dipl.-Übers. Sebastian Viebahn, BDÜ, VS, Boisseréestr. 5, D - 50674 Köln, E-Mail creativ-uebersetzungen-at-t-online.de*, fon +49 221 - 249197, fax +49 221 - 236371

* Spamschutz: bitte das -at- in der E-Mail-Adresse durch @ ersetzen.
Zu Verfassern verlinkter Seiten stehen wir in keiner Beziehung.