|
Zeilengrundpreis ab 01.09.2011
pro
Zeile übersetzter Text, Fließtext,
Zeile
à 50 Anschläge
+ gesetzliche Mehrwertsteuer
Übersetzungen
ins Fremdsprache>Deutsch
durch deutsche
Native-FachübersetzerInnen,
Zeilengrundpreis
|
Text-
schwierig-
keitsgrad
|
Englisch
en
(GB/US)
|
Französisch
fr, Spanisch es,
Italienisch
it
|
Portugiesisch
pt, Niederländisch nl
|
|
TSG
I
|
1,06 €
|
1,17 €
|
1,45 €
|
|
TSG
II
|
1,27 €
|
1,40 €
|
1,68 €
|
|
TSG
III
|
1,40 €
|
1,56 €
|
1,89 €
|
Übersetzungen
de>Fremdsprache durch
Native-Übersetzer der Zielsprache,
zweifach durch deutsche
Native-FachübersetzerInnen geprüft, Zeilengrundpreis
|
TSG
I
|
1,35 €
|
1,46 €
|
1,74 €
|
|
TSG
II
|
1,52 €
|
1,69 €
|
1,97 €
|
|
TSG
III
|
1,69 €
|
1,86 €
|
2,18 €
|
Weitere
Leistungen:
|
Querübersetzung
(Übersetzung von einer Fremdsprache in
eine andere Fremdsprache)
|
Zeilengrundpreis
+
100 %
|
|
|
Übersetzung
stichwortartiger
Texte
(Wortlisten, Tabellen,
CVs, Zeugnisse etc., also kein
Fließtext)
|
+ 45 %
|
|
|
Übersetzung
von Kurzbiografien
etc.
(Fließtext mit
vielen Institutionsnamen und Titeln)
|
+
30 %
|
|
|
Übersetzung
schwer
lesbarer Texte
(Handschriftliches, schlecht übertragene Faxseiten
etc.)
|
+
30 %
|
|
|
Lektorieren
von
Texten für Druck und Veröffentlichung
|
+
20 %
|
von
Übersetzungen ins Deutsche, durch deutsche
Muttersprachler
|
|
|
+
40 %
|
Übers.
in die Fremdsprache, durch fremdsprachige Muttersprachler
|
|
Eilservice-Zuschläge
Fließtext,
Umfang
bis 4 Seiten**
|
+
25 %
|
48-Stunden-Service,*
ohne Lektorat
|
|
|
+
50 %
|
24-Stunden-Service,*
ohne Lektorat
|
|
|
+
100 %
|
12-Stunden-Service,*
ohne Lektorat
|
|
Fließtext,
größerer
Textumfang
|
nach
Absprache
|
|
|
Gedichte,
Liedtexte, Lyrics
|
+
25 %
|
14-Tage-Service
|
|
|
+
50 %
|
7-Tage-Service
|
|
bei
größerem Umfang
|
nach
Absprache
|
|
|
Gedichte,
Liedtexte, Lyrics
€/Verszeile
|
2,70
|
en
(linear)
|
|
3,03
|
fr/it/es
(linear)
|
|
4,44
|
en/fr/it/es
(m. Metrum od. Reim)
|
|
5,96
|
en/fr/it/es
(m. Metrum u. Reim)
|
|
nach
Absprache
|
andere
Sprachen
|
|
Mindestpauschalen
bei
Kleinaufträgen (€)
|
|
|
|
ins
Deutsche
|
48,36 €
|
en/fr/es/it
|
|
|
57,35 €
|
pt/nl
|
|
in
die Fremdsprache
|
62,98 €
|
en
|
|
|
79,85 €
|
fr
|
|
|
92,22 €
|
es/it/pt/nl
|
|
Gedichte,
Liedtexte, Lyrics
|
109,08 €
|
alle
Sprachen
|
|
Stundensätze
(€)
|
55,67 €
|
z.
B. für Einarbeitung nachgereichter
Originaltextänderungen, Korrekturen
|
|
Leistungen
für Medien
|
|
|
|
Übersetzung
direkt von VHS-Video ohne Skript
|
+
66 %
|
|
|
Anpassen
an mitgelieferten TimeCode
|
+
95%
|
|
|
Digitale
Zweitverwertung
von
Printtexten
|
|
|
|
Online-Ausgaben/-Dienste/-Archive
|
+ 10 %
|
bis zu 1 Monat
|
|
|
+ 15 %
|
bis zu 1 Jahr
|
|
CD-ROM (Aufnahme von
Jahres-CDRs)
|
+ 10 %
|
bis zu 1 Jahr
|
*Als
Arbeitstage gelten Montag bis Freitag, jeweils von 10 h bis 20
h. Ein Auftrag von 3 Seiten Länge, der z. B.
freitagmittags 14 h eingereicht wird und montagvormittags um
11 h fertig sein soll, fällt also unter den 12-h-Service
und kostet 100 % mehr als ein Auftrag, der erst
dienstagnachmittags geliefert werden soll. Die
durchschnittliche Durchlaufzeit der Aufträge ist eine
Kalenderwoche. **Die Seiten, auf deren Basis wir die Termine
und Bearbeitungszeiten planen und von denen ein Übersetzer
pro Tag ca. 4 qualitativ einwandfrei übersetzen kann,
enthalten ca. 1500 Anschläge. Sie entsprechen ungefähr
einer durchschnittlichen herkömmlichen
Schreibmaschinenseite mit
max.
30 Zeilen à
max.
60 Anschlägen und damit gleichzeitig in etwa der zwischen
Literaturübersetzerverband und Börsenverein des dt.
Buchhandels vereinbarten Normseite.
Seitenanfang
|