Probe

Fragebogen für die Konferenz der Arbeiter im Gesundheitswesen, Mailand im Januar 1992

Questionnaire pour la conférence des travailleurs au régime sanitaire, Milan, janvier 1992

I)    Trägerschaft der Krankenhäuser:
a) öffentl.    %, b) privat   %
c) konfessionell   % d) andere   %

I)    Les hôpitaux sont-ils :
a) publics    %, b) privés     %
c) confessionnels    %, d) autres   % ?

II)    a) Wird Arbeit an Subunternehmer übertragen?
        ja    %; nein
        welche Bereiche?

b) Teilzeitarbeit /% Gelegenheitsarbeit /%

II)    a) On délègue du travail à des entreprises tierces ?
        oui    % ; non
        Quels secteurs ?

b) travails à temps /%
travail occasionnel /%

III)    a) Wieviele Lohngruppen gibt es?
    b) Wie hoch ist der Lohn (in FF)?
    c) Wie hoch sind die Löhne im Vergleich mit der Industrie (z. B. Metallindustrie)?    %

III)    a) Combien de catégories de salaires ?
    b) Quel est le niveau du salaire (en FF) ?
    c) Comparé à l'industrie ( p.ex. l'industrie métallurgique ), quel est le niveau du salaire ? %

IV) Art der Berufsausbildung:
a) wie lange für welche Gruppen?

IV) Quelle formation professionnelle ?
a) Combien de temps pour quel groupe ?

V) Arbeitszeiten a) Wie lang?		V) Durée du travail a) Combien d'heures ?
b) Schichtarbeit?/ Nach welchen Schemata?		b) Travail par équipe ? / Suivant quel schéma ?
c) Vergütung der Schichtarbeit? Geld / Freizeit		c) Compensation pour travail par équipe ? Salaire / Heures de loisirs
d) Urlaub: wie lang, bezahlt / unbezahlt, abhängig von Alter, Dienstalter oder Ähnlichem?		d) Congé : Combien de jours ? Salarié / Non salarié, suivant l'age, par rang d'ancienneté, autre règlement ?

VI) Welche Möglichkeiten für Weiterbildung existieren?

VI) Quelles possibilités de perfectionnement est-ce qu'il y a ?

VII) Gewerkschaftsstrukturen:
Was für Arten von Gewerkschaften mit wie gearteten Strukturen; möglicherweise im Vergleich
andere Formen von Arbeiterorganisationen

VII)    Structure syndicale
        Quel type de syndicat avec quelle structure ? s'il est possible, comparaison
    autres types d'organisations de travailleurs

VIII)    Vertretung der Arbeiter:
durch unabhängige Organe/wie funktionieren diese?
    durch Gewerkschaften
andere Formen
    wie kann direkt Einfluss auf die Entscheidungsfindung genommen werden?

VIII)    Représentation des travailleurs :
    Par institutions autonomes / Quelle organisation ?
    Par syndicats ?
    Par autres organisations ?
    Est-il possible d'influencer directement les décisions ?

IX)    Gab es Streiks?
    Wenn ja, warum?
    Wie und von wem wurden sie organisiert?
    Waren sie erfolgreich?
    Wenn nicht, Grund des Misserfolgs

IX)    Est-ce qu'il ya eu des grèves ?
    Si oui, pourquoi ?
    Qui a organisé les grèves et de quelle manière ?
    Est-ce qu'on a réussit ?
    Si non, pour quelles raisons ?

X) Wie arbeitet ihr / eure Gewerkschaft?

X) Comment travaillez vous / votre syndicat ?

XI) Weitere Feststellungen

...

November 1991

XI) Autres observations

...

Novembre 1991

1991
TSG II-III, Zeile/ Line à € 1,75 + 30 % für Übersetzen teils stichwortartiger Texte = 2,28 €, Übersetzung ins Französische / Translation into non-German language (French)
Zurück