|
TSG II-III, Zeile/ Line à € 1,75, Übersetzung ins Spanische / Translation into non-German language (Spanish) Zurück  |
|
Stellungnahme zu den Austritten
aus der FAU Pfingsten 91 für den IAA-Kongress
|
Toma de posición relativa a las salidas de la FAU en Pascua de 1991 |
|
Liebe Genossinnen und Genossen!
|
¡Muy
queridas compañeras, muy queridos compañeros! |
|
I. Seit ca. vier Jahren
machen sich in der deutschen Sektion der IAA, der FAU, Entwicklungen bemerkbar,
die uns bekanntermaßen eine weitere Mitarbeit unmöglich machten.
Zum 19. Kongress der IAA möchten wir euch in einer Dokumentation unseren
Standpunkt erläutern.
|
I.
Desde hace cuatro años aproximadamente se vienen manifestando desarrollos
en la sección alemana de la AIT (la Freie Arbeiter-Union, FAU) los
que, como ya sabéis, nos han imposibilitado continuar nuestra cooperación.
Con ocasión del XIX Congreso de la AIT os queremos exponer nuestra
posición en un documento. |
|
Im ersten Teil geben wir
eine Einschätzung, warum sich die jetzige Mehrheit der FAU nach unserem
Dafürhalten vom Anarcho-Syndikalismus abwendet.
|
En
la parte primera explicaremos por qué opinamos que la actual mayoría
de la FAU se está apartando del anarco-sindicalismo. |
|
Ihm folgt eine Schilderung
der Verstöße gegen Prinzipien und Gepflogenheiten einer anarcho-syndikalistischen
Organisation.
... |
A
continuación detallaremos las violaciones contra los principios
y las costumbres de organizaciones anarco-sindicalistas.
...
|
|
II. Vorgeschichte und
Hintergründe
Der Faschismus zerschlug die syndikalistische
Arbeiterbewegung in Deutschland ... In einem der reichsten Industrieländer
der Welt kam die kämpferische Arbeiterbewegung vor dem Hintergrund
einer funktionierenden "Sozialpartnerschaft", die große Teile der
Lohnabhängigen befriedete, nicht mehr auf die Beine. Erst im Herbst
1976 fanden sich in der BRD kleine anarcho-syndikalistische Gruppen zusammen,
die zu einer Neugründung einer anarcho-syndikalistischen Gewerkschaft
schreiten wollten. (Am 8./9. Oktober 1977 verabschiedete das 3. Nationaltreffen
dieser Gruppen einen Gründungsbeschluss für die Initiative Freie
Arbeiter-Union.) |
II.
Historia e informaciones de fondo
En Alemania, el fascismo
derribaba al movimiento obrero sindicalista. ... En uno de los países
más ricos entre las naciones industrializadas, el movimiento obrero
militante no pudo ganar terreno frente a un "diálogo social" en
marcha que era capaz de satisfacer a gran parte de los asalariados. Sólo
muy tarde, en el otoño de 1976, se juntaron algunos grupos anarco-sindicalistas
pequeños en la República Federal de Alemania (RFA) para fundar
otra vez un sindicato anarco-sindicalista. (El 8/9 de oct. de 1977, la
III asamblea nacional de estos grupos tomó la decisión de
fundar la "Initiative Freie Arbeiter-Union".)
|
|
Während sich die ersten
zehn Jahre der "Initiative" und späteren FAU durchaus durch die Bearbeitung
gewerkschaftlicher Themen (Arbeitszeitverkürzung, Flexibilisierung,
Bergarbeiterstreik, Streikhilfe gegen Laura Ashley, usw.) auszeichnete,
taumelte die westdeutsche Linke von einer Krise in die nächste. Anarchistische
und autonome Gruppen begannen Ende der 80er Jahre mehr und mehr, sich zu
zersetzen. ...
|
Mientras
que los primeros diez años de la "Initiative" y, más tarde,
de la FAU, se caracterizaron sobre todo por el trabajo en temas sindicales
(reducción de horarios de trabajo, flexibilización, huelga
de mineros [británicos], solidaridad en la huelga en contra de Laura
Ashley etc.), la izquierda de Alemania occidental pasaba una crisis después
de otra. A finales de los años ochenta, los grupos anarquistas y
autónomos empezaron a desintegrarse en medida creciente. ...
|
|
TSG II-III, Zeile/ Line à € 1,75, Übersetzung ins Spanische / Translation into non-German language (Spanish) Zurück |