Air Pollution: Introduction
   Luftverschmutzung: Einführung
 
The term air pollution is used to describe substances that are naturally or artificially introduced into the air. Air pollution stems from gases and airborne particles which are harmful to human health, buildings and ecosystems.
   Der Begriff Luftverschmutzung bezeichnet die Verbreitung von Substanzen in der Luft durch natürliche oder künstliche Vorgänge. Luftverschmutzung entsteht durch Gase und Luftschwebstäube (Partikel), die schädlich für die menschliche Gesundheit, Gebäude und Ökosysteme sind.
 
Four major impacts determine the classification of pollutants under the traditional policy field Air Pollution:
   Die Klassifizierung von Schadstoffen im traditionellen Politikbereich Luftverschmutzung richtet sich vor allem nach vier wichtigen Auswirkungen:
- the acidification of soil and water by pollutants such as SO2, NOx and NH3;
   - der Versauerung von Boden und Wasser durch Schadstoffe wie S02, NOx und NH3;
- the damage to buildings sensitive to the same acid substances;
   - der Schädigung von Gebäuden, die gegen die genannten sauren Substanzen empfindlich sind;
- the formation of tropospheric ozone by so-called ozone precursors, e.g. solvents, VOCs, NOx, CO affecting indirectly human and animal health and vegetation;
   - der Bildung von bodennahem (troposphärischem) Ozon durch sogenannte Ozonvorläufersubstanzen, z. B. Lösungsmittel, flüchtige anorganische Substanzen (VOCs), NOx und CO, die die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Vegetation indirekt beeinträchtigen;
- direct effects on human health and eco-systems e.g. through high atmospheric concentrations of particles, dust, soot, VOCs, solvents.
   - den direkten Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und Ökosysteme, z. B. durch hohe atmosphärische Konzentrationen von Partikeln, Staub, Ruß, flüchtigen organischen Substanzen (VOCs) und Lösungsmitteln.
 
Excluded from this chapter are CO2 and CFCs, which are covered in the policy fields Climate Change and Ozone Layer Depletion. Highly toxic emissions are given special consideration under the heading Dispersion of Toxic Substances.
   In diesem Kapitel werden CO2 und FCKWs, die unter die Politikbereiche Klimaveränderung und Zerstörung der Ozonschicht fallen, ausgeklammert. Hochtoxische Emissionen werden gesondert unter der Rubrik Verbreitung von toxischen Substanzen abgehandelt.
 
Although some of these pollutants are also being produced by nature, the main problems result from anthropogenic activities concentrated in urban and industrial areas. Air pollutants are often transported over considerable distances, affecting air quality, eco-systems, lakes, other surfaces and groundwater, soils and buildings etc. in adjacent and distant countries.
   Obschon einige dieser Schadstoffe auch auf natürliche Art entstehen, liegt das Hauptproblem in den vor allem in städtischen und industriellen Regionen konzentrierten anthropogenen (menschlichen) Aktivitäten. Oft verbreiten sich Luftschadstoffe über weite Entfernungen und schädigen Luftqualität, Ökosysteme, Seen, andere Oberflächengewässer, Grundwasser, Böden, Gebäude usw. sowohl in benachbarten als auch in weiter entfernt liegenden Ländern.
 
The Fifth Environmental Action Programme (5th EAP) treats Air Pollution under Section 5.2: "Acidification and air quality". Public concern is focused on the damage to forests and smog; in Scandinavian countries emphasis is placed also on the acidification of lakes. The main EU air directives include emissions of SO2 (3) and NOx (1) from large combustion plants, the sulfur contents of fossil fuels (6), and emission limits for transport vehicles (5).
   Das Fünfte Umweltaktionsprogramm beschäftigt sich mit der Luftverschmutzung unter Abschnitt 5.2, "Versauerung und Luftqualität". Die Besorgnis der Öffentlichkeit gilt vor allem den Waldschäden und dem Smog, in den skandinavischen Ländern zudem ganz besonders der Übersäuerung der Seen. Die wichtigsten EU-Luftrichtlinien behandeln unter anderem die SO2- (3) und NOx -Emissionen (1) aus Großfeuerungsanlagen, den Schwefelgehalt von Fossilbrennstoffen (6) und Emissionsgrenzen für Verkehrsfahrzeuge (5).
 
Many of these specific measures have been underpinned by the UN-ECE (UN Economic Commission for Europe) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution which was negociated in 1983 and signed by 35 Member States.
   Viele dieser spezifischen Gesetzesmaßnahmen werden durch das Übereinkommen der UN-ECE (UN-Wirtschaftskommission für Europa) über weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung (Long-Range Transboundary Air Pollution, LRTAP) untermauert, das 1983 ausgehandelt und von 35 Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
 
The 5th EAP lists the following targets to reduce air pollution:
   Im 5. Umweltaktionsprogramm werden folgende fünf Ziele bei der Reduzierung der Luftverschmutzung genannt:
- Reduction by 35% of SO2 emissions from 1985 levels by 2000,
   - Reduzierung der SO2-Emissionen um 35 % gegenüber den Werten von 1985 bis zum Jahr 2000;
- Reduction by 30% of NOx emissions from 1980 levels by 2000,
   - Reduzierung der NOx-Emissionen um 30 % gegenüber 1980 bis zum Jahr 2000;
- Reduction by 30% of VOC emissions from 1990 levels by 1999.
   - Reduzierung der VOC-Emissionen um 30 % gegenüber 1990 bis zum Jahr 1999.
The following list of indicators selected by the Scientific Advisory Group (SAG) "Air Pollution" is comprised of four indicators of pressure, and the two "background" or "driving force" indicators Petrol & diesel oil consumption by road vehicles and Total energy production reflect the major causes of these pressures.

(...)

   Die folgende Aufstellung der von der Scientific Advisory Group (SAG, Wissenschaftliche Beratergruppe) "Luftverschmutzung" ausgewählten Indikatoren besteht aus vier Belastungsindikatoren; die beiden Indikatoren für die grundlegenden, als treibende Kraft wirksamen Faktoren Verbrauch von Benzin- und Dieselkraftstoff durch Straßenfahrzeuge und Gesamtenergieerzeugung spiegeln die wichtigsten Ursachen dieser Belastungen wider.

(...)
 

 
Deutsch: Ute Mey und Sebastian Viebahn
TSG III, Zeile/ Line à € 1,40, Übersetzung ins Deutsche / Translation into German
Zurück