|
Los
alemanes del sur
por Javier Solana versión completa en: Ifa-Zeitschrift Kulturaustausch Edición 4/2001 |
Die Deutschen des
Südens von Javier Solana vollständige Pdf-Version in: Archiv Rat der Europäischen Union (im Web, aufrufbar via Link) |
|
Si preguntáramos a cualquier ciudadano español cuales han sido los acontecimientos más importantes de nuestra historia reciente, sin duda alguna destacaría dos: el restablecimiento de la democracia con la Constitución de 1978 y la adhesión a la Comunidad Europea el 1 de enero de 1986. |
Würde man einen beliebigen spanischen Bürger nach den wichtigsten Ereignissen in Spaniens jüngster Geschichte fragen, er würde ganz sicher vor allem zwei hervorheben: Die Wiederherstellung der Demokratie durch die Verfassung von 1978 und den Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft am 1. Januar 1986. |
|
Estos dos acontecimientos, claves en
el desarrollo de la España moderna y vital de este comienzo de siglo,
están estrechamente vinculados. La expectativa de poder formar parte del
gran proyecto europeo facilitó extraordinariamente el modélico proceso
español de transición a la democracia. (...) |
Diese zwei entscheidenden Ereignisse für das nun zur Jahrtausendwende vitale und moderne Spanien hängen eng miteinander zusammen. Die Aussicht, am großen europäischen Projekt teilzuhaben, erleichterte Spaniens mustergültigen Übergang zur Demokratie ganz wesentlich. (...) |
|
La posición de España con respecto a la ampliación ha sido siempre de apoyo decidido a este proceso, con independencia del gobierno en el poder, existiendo a este respecto un consenso entre todos los partidos políticos y un amplísimo respaldo de la opinión pública. Sobre esto último baste consultar el Eurobarómetro, que sitúa siempre a la opinión pública española entre las más favorables a la ampliación. (...) |
Spanien hat sich unabhängig von der
jeweils amtierenden Regierung immer entschieden für die Erweiterung
ausgesprochen. In dieser Hinsicht besteht nicht nur Konsens zwischen allen
politischen Parteien, sondern auch ein breiter Rückhalt in der
Öffentlichkeit; glaubt man den Eurobarometer-Umfragen, so gehört Spanien
zu den Ländern, in denen die öffentliche Meinung der Erweiterung stets am
meisten gewogen ist. (...) |
|
La actitud de España no podría ser otra, pues los españoles nos vemos en un espejo cuando observamos el afán de las jóvenes democracias de Europa Central por entrar a participar en el proyecto europeo, como lo hicimos nosotros hace no muchos años. Además, para España la ampliación supone una gran oportunidad tanto en términos políticos - pues propiciará un mayor equilibrio en la diversidad de intereses a la que antes me he referido - como en términos de nuevos mercados y posibilidades de inversión. |
Nun könnte Spaniens Haltung auch kaum
anders sein: Wenn wir Spanier beobachten, wie die jungen
mitteleuropäischen Demokratien sich eifrig engagieren, um am Projekt
Europa teilzuhaben, dann ist es, als sähen wir uns selbst im Spiegel der
erst wenige Jahre zurückliegenden Vergangenheit. Zudem bedeutet die
Erweiterung für Spanien eine großartige Chance sowohl in politischer
Hinsicht – da sie größere Ausgewogenheit beim oben schon erwähnten
Aushandeln unterschiedlicher Interessen bringen wird – als auch in
Hinblick auf die neuen Märkte und Investitionsmöglichkeiten. |
|
Desde el comienzo, España ha defendido la necesidad de hacer la ampliación y de hacerla bien, de modo que refuerce el proceso de integración europea y asegure la estabilidad y la prosperidad de nuestro continente. No queremos que la ampliación sea utilizada como excusa para diluir el acervo de la Unión, para rebajar su cohesión interna. |
Von Anfang an hat Spanien die Notwendigkeit einer Erweiterung verfochten, die – besonnen und klug durchgeführt – den europäischen Integrationsprozess verstärkt und Stabilität und Wohlstand auf unserem Kontinent sichert. Wir möchten vermeiden, dass die Erweiterung als Vorwand benutzt wird, um die Errungenschaften der Union zu verwässern und ihren inneren Zusammenhalt zu mindern. |
|
Una Unión diluida frustraría también las legítimas aspiraciones de los países candidatos. Evidentemente, estos países no quieren adherirse a una Unión rebajada, sino al proceso de integración dinámico y en continua profundización cuya fuerza de atracción ha sido tan determinante en sus transiciones a la democracia. |
Eine verwässerte Union würde auch
die berechtigten Erwartungen der beitrittswilligen Länder enttäuschen,
denn es liegt auf der Hand, dass diese Länder nicht einer geschwächten
Union beitreten wollen, sondern am dynamischen, kontinuierlich vertieften
Integrationsprozess teilnehmen möchten, dessen Anziehungskraft für sie
während des Übergangs zur Demokratie so entscheidend war. |
| España, país periférico en lo geográfico pero central en el proyecto político de una Europa unida, tiene que seguir desarrollando un importante papel, contribuyendo a reforzar el necesario equilibrio de este proyecto y a asegurar que continúe siendo una empresa dinámica y solidaria. Creemos que en esta era de la globalización, con sus promesas y sus amenazas, no hay otra alternativa razonable que reforzar la molécula europea. Desde los átomos no es posible manejar la globalización. | Spanien, ein geografisch peripheres, doch für das Projekt eines geeinten Europa zentrales Land, sollte auch weiterhin eine wichtige Rolle wahrnehmen, indem es dazu beiträgt, die gebotene Ausgewogenheit, Dynamik und Solidarität in diesem Projekt zu gewährleisten. Europa als Molekül zu stärken ist die einzig sinnvolle Option im Zeitalter der Globalisierung mit all ihren Verheißungen und Risiken, denn Atome sind zu klein, um die Herausforderung der Globalisierung erfolgreich anzunehmen. | |
| Por eso queremos seguir profundizando la Unión Europea. La ampliación no es un obstáculo para ello sino una oportunidad para incrementar la magnitud de nuestro proyecto. Tan solo es necesario que lo abordemos con generosidad y visión de futuro. |
Aus diesem Grund möchten wir die
Europäische Union weiter vertiefen. Die Erweiterung stellt dabei keine
Hürde dar, sondern eine Chance, unser Projekt um weitere Dimensionen zu
ergänzen; wir müssen die Zukunft nur großzügig und visionär genug angehen.
|
|
Deutsch:
Sebastian Viebahn, 2001 |
