Programme
im Rahmen des EU-Tacis-Projektes PERICLES
für Mitglieder des Parlaments der Ukraine

 		   Programmes
as part of the EU Tacis Project PERICLES
for members of the Ukrainian Parliament
 
Inhaltsverzeichnis
1. Titel der Veranstaltung 
2. Zeitraum 
3. Partnerorganisation 
4. Durchführungsorganisation 
5. Durchführungsorte 
6. Zielgruppe 
7. Ziel der Trainingsprogramme 
8. Auswahl der Delegationsmitglieder und Vorbereitungsseminar in Kiew 
9. Ablauf und Instrumente der Programme 
10. Zusammenfassende Bewertung 
11. Programme 
11.1. Gesundheitswesen 
11.2 Staat und regionale Selbstverwaltung 
11.3 Finanzen und Steuern 
11.4 Bekämpfung von Kriminalität und Bestechlichkeit

 		   Table of contents
1. Title of the project 
2. Project duration 
3. Partner organization 
4. Implementing organization 
5. Locations 
6. Target group 
7. Objective of the training programmes 
8. Selection of delegation members and preparatory seminar in Kiev 
9. Programme of events 
10. Summarized assessment 
11. Programmes 
11.1. Health Service 
11.2. State and Regional Self-Government 
11.3. Finance and Taxation 
11.4. Combating Crime and Corruptibility
 
ABSCHLUSSBERICHT EU-TACIS EDUK 9401 PERICLES

1. Titel der Veranstaltung:
Training programmes for members of the Ukrainian Parliament


 		   FINAL REPORT EU-TACIS EDUK 9401 PERICLES

1. Title of the project
Training programmes for members of the Ukrainian Parliament
 
2. Zeitraum:
20.04.-28.04.1996: Gesundheitswesen 
08.06-16.06.1996: Staat und kommunale Selbstverwaltung 
20.09.-28.09.1996: Finanzen und Steuern 
01.12.-09.12.1996: Bekämpfung von Kriminalität und Bestechlichkeit

 		   2. Project duration
20 April - 28 April 1996: Health Service 
8 June - 16 June 1996: State and Regional Self-Government 
20 September - 28 September 1996: Finance and Taxation 
23 November - 1 December 1996: Combating Crime and Corruptibility
 
3. Partnerorganisation:
Parlament der Ukraine, Kiew 
(...)

 		   3. Partner organization
Parliament of the Ukraine, Kiev 
(...)
 
4. Durchführungsorganisation auf deutscher Seite:
ABC Gesellschaft e. V., Köln 
- Herr A. 
Abteilungsleiter Osteuropa 
- Herr B. 
Abteilungsleiter Gemeinschaft unabhängiger Staaten 
- Frau C. 
Programmleiterin Abteilung Gemeinschaft unabhängiger Staaten

 		   4. Implementing organization on the German side
ABC Gesellschaft e.V., Cologne 
- Mr. A 
Head of Department Eastern Europe 
- Mr. B 
Head of Section Community of Independent States 
- Ms C 
Programme Director Section Community of Independent States
 
5. Durchführungsorte:
Ukraine, Deutschland, Belgien, Großbritannien

 		   5. Locations
Ukraine, Germany, Belgium, United Kingdom
 
6. Zielgruppe:
Die training programmes richten sich an Abgeordnete des ukrainischen Parlaments, an Ausschussvorsitzende und Ausschussmitglieder der den vorgegebenen Themen entsprechenden Fachausschüsse. Die Abgeordneten gehörten unterschiedlichen Parteien an. Verantwortlich für die Auswahl der Teilnehmer war der Präsident des Parlaments der Ukraine unter der Mitarbeit der Vorsitzenden der parlamentarischen Komitees.

 		   6. Target group
The training programmes are aimed at the members of the Ukrainian Parliament, at committee chairpersons and committee members of the pertinent committees for the specified topics.  The members belong to different parties.  The President of the Parliament of the Ukraine, with the assistance of the chairpersons of the parliamentary committees were responsible for selecting the participants.
 
7. Ziel der training programmes:
Die ukrainischen Abgeordneten sollten entsprechend ihrer jeweiligen Fachausschusszugehörigkeit Hintergrundwissen zu den einzelnen Fachgebieten erwerben und mit ihren westeuropäischen Kollegen, einschlägigen Institutionen und Fachleuten Themen erörtern wie 
- politische Willensbildungsprozesse in der Öffentlichkeit 
- politischer Meinungsbildungsprozess in Parteien und Wirtschafts- und Interessenverbänden 
- Gesetzesvorbereitung in Ausschüssen des Bundestages und der weitere Gesetzgebungsprozess 
- wirtschaftspolitische und gesetzgeberische Kompetenzen der Länder- und Kommunalparlamente

 		   7. Objective of the training programmes
The Ukrainian members should obtain background knowledge on the individual topics in accordance with their pertinent committee membership, and discuss with their Western European colleagues, pertinent institutions and experts, topics such as 
- Political policy making processes in public 
- Political opinion forming process in parties, industrial and trade associations 
- Preparing legislation in committees of the Bundestag (Lower House of Parliament) and the additional legislative process 
- Economic policy and legislative competence of the Land and local parliaments.
 
8. Auswahl der Delegationsmitglieder und Vorbereitungsseminar in Kiew
Die Auswahl der Teilnehmer der einzelnen Delegationen oblag der ukrainischen Seite. Als Teilnehmer vorgesehen waren acht Abgeordnete, zwei Mitarbeiter der entsprechenden Fachsekretariate und ein Dolmetscher. 
(...)

 		   8. Selection of delegation members and preparatory seminar in Kiev
The Ukrainian side was responsible for selecting the participants in the individual delegations.  The participants were to consist of eight members of parliament, two staff members of the pertinent secretariat and an interpreter. 
 (...)
 
Teilnehmer
am Seminar "Gesundheitswesen"
20.04.96-28.04.96 
1. Aljoschin, Valesi, Volksdeputierter der Ukraine, Mitglied des Parlaments, Mitglied der Kommission des Obersten Sowjet der Ukraine in Fragen der Finanzierung und Bautätigkeit, Fraktion der Volksbewegung

 		   Participants
in the "Health Service" seminar
20 April 96 - 28 April 96 
1. Valesi Aljoschin, People's Deputy of the Ukraine, Member of Parliament, Member of the Committee of the Supreme Soviet of the Ukraine in matters concerning finance and building activity, Popular Movement Party
2. Mikola Bairak, Mitglied der ständigen Kommission des Obersten Sowjets der Ukraine für Gesundheit, Mutterschutz und den Schutz von Kindern, Gruppe "Einheit" 
(...)

 		   2. Mikola Bairak, Member of the Permanent Committee of the Supreme Soviet of the Ukraine for Health, Protection of Expectant and Nursing Mothers and the Protection of Children,  "Unity" Group 
(...)
 
Programminhalte
(...) 
Dienstag, 11.06.1996
10.00 Uhr: Deutscher Städte- und Gemeindebund, Düsseldorf 

"Aufgaben und Funktionen des Deutschen Städte- und Gemeindebundes" 
"Situation und Perspektiven der Kommunalpolitik in der Bundesrepublik Deutschland" 
"Globalisierung aus dem Blickfeld der Kommunen" 
Referent: Herr M., Sprecher des Deutschen Städte- und Gemeindebundes


 		   Programme of events
(...) 
Tuesday, 11 June 1996
10.00 hours: German Association of Smaller Towns and Urban Districts, Düsseldorf 
"Tasks and functions of the German Association of Smaller Towns and Urban Districts" 
"Situation and perspectives of local authority policy in the Federal Republic of Germany"
"Globalization from the viewpoint of the local authorities" 
Speaker: Mr. M., Spokesman for the German Association of Smaller Towns and Urban Districts
 
14.00 Uhr: Innenministerium des Lanes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf 
"Aufbau der Landesverwaltung" 
"Beziehungen zwischen der Landesregierung und der Kommunalverwaltung" 
"Verfassungsrechtliche Grundlagen der kommunalen Arbeit" 
Referent: Ministerialrat Herr N. 
(...)

 		   14.00 hours: Ministry of the Interior of the Land of North Rhine-Westphalia 
"Structure of the Land administration"
"Relationships between the Land government and local government"
"Constitutional basis of local authority work" 
Speaker: Assistant Secretary Mr. N. 
(...)
 
Donnerstag, 13.06.1996
11.00 Uhr: Besuch des Bundesrates in Bonn, Präsidialbüro des Bundesrates
"Die Aufgaben des Bundesrates" 
Referent: Staatssekretär Dr. O. 
(...)

 		   Thursday, 13 June 1996
11.00 hours: Visit to the Bundesrat (Upper Chamber of Parliament) in Bonn, Presidential Office of the Bundesrat 
"The responsibilities of the Bundesrat"
Speaker: State Secretary Dr. O. 
(...)
 

 
Englisch: Geoffrey Pearl, 1997
TSG III, Zeile/ Line à € 1,69 + 45 % für Übersetzen stichwortartiger Texte = 2,45 €, Übersetzung ins Englische / Translation into non-German language (English)
Zurück