|
TSG III, Zeile/ Line à € 2,18, Übersetzung ins brasilianische Portugiesisch / Translation into non-German language (Brazilian Portuguese) zurück  |
|
Die
Bedeutung der Popkomm. für Wirtschaft und Region
(Ministerium für Wirtschaft und Mittelstand, Technologie und Verkehr |
O
significado da Popkomm. para a economia e a região
(Ministério da Economia e Indústria de Médio Porte, Tecnologia e Transportes) |
|
Vorwort
Die "Popkomm. - Messe für Popmusik und Entertainment" in Köln zählt heute weltweit zu einer der bedeutendsten Musikmessen. Das Ministerium für Wirtschaft und Mittelstand, Technologie und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen hat bei der Arbeitsgemeinschaft Prof. Dr. W. Benkert von der Universität Witten/Herdecke und dem Dortmunder Planungsbüro STADTart eine Untersuchung zu den direkten und indirekten ökonomischen Effekten der Popkomm. für die Musikbranche und den Raum Köln in Auftrag gegeben. Dafür wurden u. a. rund 250 der 670 Aussteller sowie rund 500 Fachbesucher auf der Popkomm. 1997 während der Messe interviewt. (...) |
Prefácio
A "Popkomm. – Feira de Música Pop e Entretenimento" de Colônia é atualmente uma das feiras de música mais importantes do mundo. O Ministério da Economia e Indústria de Médio Porte, Tecnologia e Transportes do Estado da Renânia do Norte-Vestfália incumbiu o grupo de estudos do Prof. Dr. W. Benkert da Universidade de Witten / Herdecke e o escritório de planejamento STADTart de Dortmund de realizar uma pesquisa sobre os efeitos econômicos diretos e indiretos da Popkomm.sobre a indústria da música e a grande Colônia. Para isto foram entrevistados, entre outros, cerca de 250 dos 670 expositores bem como aproximadamente 500 visitantes do ramo da Popkomm. 1997. (...)
|
|
Kleinere
Unternehmen mit 1 bis 20 festen MitarbeiterInnen prägen die Ausstellerstruktur.
Aber auch die "Globals" sind vertreten. Die Popkomm. ist damit ein Abbild
der Struktur in der Musikwirtschaft. Die Messebesucher kommen überwiegend
aus der Tonträger- und Verlagsbranche mit weitgehend stabilen bzw.
steigenden Umsatzzahlen und -erwartungen.
(...) |
A
maior parte dos expositores são firmas pequenas com um quadro de
1 a 20 funcionários efetivos. Mas os "global players" também
estão representados na feira, o que faz da Popkomm. um reflexo da
estrutura da indústria da música. Os visitantes vêm
sobretudo do setor editorial e de gravadoras com volumes de negócios
ou expectativas estáveis ou crescentes.
(...)
|
|
Ein
Fünftel der Aussteller und Besucher kommt aus Köln bzw. ein Drittel
aus Nordrhein-Westfalen. Somit ist die Popkomm. für die regionale
Musikwirtschaft eine wichtige Kontaktbörse. Gerade die Kölner
Medien nutzen die Möglichkeit zur Präsentation auf der Messe
oder treten als Sponsor von Veranstaltungen auf (z. B. die Sender Eins
Live oder VIVA). Darüber hinaus sind das "Komm.Unity-Festival" und
das Ringfest ("Köln Bühne") Präsentationsplattformen für
die Kölner Musikszene.
(...) |
Um
quinto dos expositores e visitantes vem de Colônia, e um terço
da Renânia do Norte-Vestfália. Desta forma, a Popkomm. é
um centro de contatos importante para a indústria regional da música.
Os meios de comunicação de massa colonianos aproveitam a
oportunidade para se apresentarem na feira ou patrocinarem eventos (por
exemplo, as emissoras Eins Live e VIVA). Além disso o "Festival
Komm.Unity" e o "Festival de Música no Ring" ("KölnBühne")
constituem plataformas de apresentação para grupos de música
locais.
(...)
|
|
TSG III, Zeile/ Line à € 2,18, Übersetzung ins brasilianische Portugiesisch / Translation into non-German language (Brazilian Portuguese) zurück |