Info 2  März 1992
38. Internationale Kurzfilmtage Oberhausen
30.4.-6.5.1992
"Weg zum Nachbarn"

 		   Info 2 Mars 1992
38èmes Journées Internationales du Court Métrage Oberhausen
du 30 avril au 6 mai 1992
"Rencontres avec nos voisins"
 
(...)

Symposien und Sonderprogramme der diesjährigen Kurzfilmtage


 		   (...)

Colloques et programme spécial des Journées du court métrage 1992
 
1.-3.5.92: Internationales Symposium zum Werbefilm
Werbefilm und Filmkunst haben sich bisher gemieden. Die jeweiligen Festivals nehmen sich gegenseitig kaum zur Kenntnis. Zwischen Marketing und Kultur scheinen die Grenzen klar gezogen.

 		   Du 1er au 5 mai 1992: Colloque international sur le film publicitaire
Jusqu'à présent, le film publicitaire et l'art cinématographique se boudaient. Chacun des deux genres restait cantonné dans les festivals qui lui étaient réservés, comme si la frontière entre marketing et culture avait été bien démarquée.
 
Berührungspunkte jedoch hat es immer gegeben, schon in der Pionierzeit, etwa bei den Brüdern Lumière, dann bei den Avantgardefilmern der 20er und 30er Jahre, deren Experimente, mit denen sie das neue Medium erprobten, häufig im Auftrag der Produktwerbung entstanden.
   Et pourtant, il y a eu des moments de convergence entre la publicité et le cinéma dès l'époque des pionniers, avec les frères Lumière notamment, puis dans les années 20 et 30, avec le cinéma d'avant-garde. L'exploration du "nouveau média" à laquelle se livraient ces cinéastes était souvent due à des commandes publicitaires.
 
Auch heute wieder sind die Übergänge fließend. Filmkünstler ebenso wie Spielfilmregisseure arbeiten zunehmend in beiden Bereichen, die avanciertesten Technologien finden vor allem in der Werbung ihre Anwendung. Ob Computer-Animation oder HDTV, Videokunst oder elektronische Musik: In atemberaubenden Tempo absorbiert die Werbung, was unsere Zeit an künstlerisch und technisch innovativem Potential zu bieten hat.
   Aujourd'hui, la frontière entre le cinéma et le film publicitaire est à nouveau mouvante. De plus en plus de réalisateurs - et d'acteurs - travaillent indifféremment dans l'un ou l'autre de ces domaines et les technologies les plus avancées sont d'abord utilisées pour la publicité. Images de synthèse, T.H.V.D., vidéo, musique électronique, tout le potentiel d'innovation artistique et technologique que renferme notre époque est absorbé à une vitesse vertigineuse par la publicité.
 
Mit der Verbreitung des Fernsehens und der elektronischen Medien ist "die kurze Form" allgemein geworden. Doch vor allem der Werbespot hat ihre Ästhetik inflationär vorangetrieben. Prägnanz der Aussage, schneller Wechsel, Stimulanz der Sinne für immer routiniertere Rezipienten - das sind die formal ästhetischen Anforderungen unserer Zeit.
   Le "genre court" s'est généralisé dans la foulée du développement de la télévision et des médias électroniques. Mais c'est essentiellement le spot publicitaire qui a provoqué la formidable expansion de l'esthétique du court métrage. La concision du message, le changement rapide, la stimulation des sens d'un spectateur de plus en plus blasé, tels sont les critères imposés à l'esthétique aujourd'hui.
 
In historischen Länderreichen, Beispielen aus der deutschen Werbefilmgeschichte, Avantgardefilmen der 20er und 30er Jahre, die für die norwegische Tabak-Industrie und die tschechische Gummifabrik BATA entstanden, werden wir am 1. und 2.5. die Entwicklung des Werbespots vorstellen. (...) Dem amerikanischen Werbesport in seiner Entwicklung von den 30er Jahren bis heute und der aktuellen Avantgarde des Werbefilms sind jeweils Sonderprogramme gewidmet.
   Les 1er et 2 mai, nous présenterons un historique du spot publicitaire qui sera illustré par des séries de films consacrées à divers pays, par des films publicitaires anciens venant d'Allemagne, ainsi que par des films d'avant garde, datant des années 20 et 30, qui ont été tournés pour l'industrie norvégienne du tabac et l'usine de caoutchouc tchécoslovaque BATA. (...) Deux programmes spéciaux seront consacrés respectivement à l'évolution du spot publicitaire américain, des années trente à nos jours, et aux plus grands réalisateurs de films publicitaires de notre époque.
 
Die Werbefilmästhetik in der heutigen Medienwelt ist Thema der Vorträge, Diskussionen und Präsentationen am letzten Tag des Symposiums. Mit Berichten aus der Praxis von Art Directors, Regisseuren und Werbefilmproduzenten, Vorträgen zur Position der Werbung aus der Perspektive von Konsumforschung und Medienwissenschaft, sowie einem Exkurs zum Thema "Werbefilm und Popkultur", zu dem wir Charles Wilp sowie voraussichtlich zwei weitere führende Vertreter der Werbung der 80er Jahre  begrüßen können. (...) Die abschließende Podiumsdiskussion gilt dem Verhältnis von Kurzfilm und Werbesport, ihren Standortbestimmungen, Strategien und ästhetischen Möglichkeiten.
   Le 3 mai, seront proposés des exposés, des débats et des présentations de films autour du thème de "l'esthétique du film publicitaire dans notre univers médiatique". Des directeurs artistiques, des réalisateurs et des producteurs de films publicitaires viendront parler de leur travail. Nous entendrons également des exposés sur le rôle de la publicité du point de vue de l'étude de la consommation et des sciences de la communication. En marge de ces débats, nous ferons une incursion dans le "film publicitaire et la culture pop". L'occasion d'accueillir Charles Wilp et, peut-être, deux autres grands représentants de la publicité des années 80, qui n'ont pas encore confirmé leur participation. (...) Cette journée s'achèvera par un débat public sur les rapports entre le court métrage et le spot publicitaire, leur vocation, leurs stratégies et leur potentiel esthétique.
 

 
Französisch: Valérie Vulfranc, 1992
TSG III, Zeile/ Line à € 1,86, Übersetzung ins Französische / Translation into non-German language (French)
Zurück

 
 
 
Info 2  Februar 1992
Feminale 6.Internationales FrauenFilmFestival
Köln 27.-31.Mai 1992

 		   Info 2 Février 1992
Feminale 6ème Festival International de Films de Femmes
du 27 au 31 mai 1992, à Cologne
 
Zum 6. Mal präsentiert die Feminale in Köln (27.-31. Mai 1992) neue Filme und Videos von Regisseurinnen aus Europa. Fünf Tage lang steht die Frau hinter der Kamera im Mittelpunkt, zeigt die Feminale eine Auswahl aus über 350 eingereichten Beiträgen der Jahre 1990 bis 1992 - vom minutenkurzen Animationsfilm über den experimentellen Kurzfilm bis hin zum abendfüllenden Spiel- und Dokumentarfilm. Zu allen Programmen werden Diskussionen mit den Regisseurinnen angeboten.
   La 6ème édition de la Feminale se déroulera du 27 au 31 mai 1992 à Cologne. Elle proposera des vidéos et des films européens tout récents, réalisés par des femmes. Cinq jours durant, la "femme derrière la caméra" sera la vedette. La Feminale présentera une sélection des quelque 350 oeuvres qui lui ont été soumises. Des travaux réalisés entre 1990 et 1992 qui vont du film d'animation de très courte durée, au long métrage - documentaire et fiction - qui remplit toute une soirée, en passant par le court métrage expérimental. Chaque séance sera accompagnée de discussions avec les réalisatrices.
 
Sonderprogramme: 

- Töchter zweier Welten - Regisseurinnen aus der Türkei und BRD stellen ihre Arbeiten vor: ein Auftakt zum interkulturellen feministischen Dialog mit Spiel- und Dokumentarfilmen von Türkan Soray, Bilge Olgac, Serap Berrakkarasu, Sema Poyraz, Gülsun Kramustafa und Füruzan.

   Séances spéciales:

- Töchter zweier Welten (Filles de deux mondes) - Des réalisatrices de Turquie et d'Allemagne présentent leur travail: prémices d'un dialogue interculturel féministe avec des documentaires et des films de fiction réalisés par Türkan Soray, Bilge Olgac, Serap Berrakkarasu, Sema Poyraz, Gülsun Kramustafa et Füruzan.
 
Tadjikistan und Usbekistan: zwei Länder aus der ehemaligen UdSSR auf dem Weg zur Neuorientierung. Mit "Die Flamme" schuf Rozya Merguenbaeva ein aufrüttelndes Dokument über die ausweglose Lage von Frauen in einer streng patriarchalen Gesellschaft zwischen Islam und Kommunismus. "Das Gesicht" von Mayram Yusupova und "Ein Mann und seine zwei Frauen" von Margarita Kassymova zeigen moderne und traditionelle Lebensformen im heutigen Tadjikistan.

 		   Le Tadjikistan et l'Ouzbékistan: deux pays de l'ex-URSS en pleine mutation. Le film "La flamme", de Rozya Merguenbaeva, est un témoignage poignant sur l'impasse dans laquelle se trouvent les femmes, coincées entre l'islam et le communisme, dans une société hautement patriarchale. "Le visage", de Mayram Yusupova, et "Un homme et ses deux femmes" de Margarita Kassymova, présentent les modes de vie modernes et traditionnels dans le Tadjikistan d'aujourd'hui.
 
- I like girls for friends - Lesbenfilme aus den USA und Kanada sowie neueste europäische Produktionen. Filme, die gesellschaftlich-politische Themen aufgreifen, verschiedene Erfahrungen des coming out beschreiben und Rassismus und Homophobie behandeln. Filme, die Beziehungsgeschichten und Eifersuchtsdramen erzählen, erotischen Phantasien, Erinnerungen spielerischen Rollenwechseln folgen. Die Feminale zeigt u.a. Arbeiten von Su Friedrich und Lorna Boshman, von Julie Zando und Pratibha Parmar.

...


 

   - I like girls for friends - Des films américains et canadiens, mais également les productions européennes les plus récentes sur le thème des lesbiennes. Des films qui abordent des aspects socio-politiques, montrent différentes manières d'assumer son homosexualité, et décrivent le racisme et l'animosité à l'égard de ces femmes homosexuelles. Des films qui racontent également les couples et les drames de la jalousie, les phantasmes érotiques, les souvenirs et les jeux d'inversion de rôles. La Feminale présentera notamment des réalisations de Su Friedrich, de Lorna Boshman, de Julie Zando et de Pratibha Parmar.

...
 

 
Französisch: Valérie Vulfranc, 1992
TSG III, Zeile/ Line à € 1,86, Übersetzung ins Französische / Translation into non-German language (French)
Zurück