|
TSG III, Zeile/ Line à € 1,56, Übersetzung ins Deutsche / Translation into German zurück  |
|
Compagnie Philippe Saire
Les Affluents Chorégraphie pour 8 danseurs et 1 musicien |
Compagnie
Philippe Saire
Les Affluents Choreografie für acht Tänzer und einen Musiker |
|
Philippe Saire et les danseurs
de sa compagnie, en collaboration avec Massimo Furlan, scénographe,
Dominique Dardant, créateur lumière, Isa Boucharlat, costumière
et Pascal Desarzens, musicien, poursuivent leur recherche sur l'identité,
l'errance, la prise de risque et la difficulté pour l'individu d'affirmer
sa personnalité en ces temps troublés.
|
In
Zusammenarbeit mit dem Szenographen Massimo Furlan, dem Lichtdesigner Dominique
Dardant, der Kostümbildnerin Isa Boucharlat und dem Musiker Pascal
Desarzens gehen Philippe Saire und die Tänzer seines Ensembles Fragen
der Identität nach und setzen sich mit dem Individuum auseinander,
das nach einer eigenen Persönlichkeit sucht, und mit den Risiken und
Schwierigkeiten, die es dabei in unserer turbulenten Zeit in Kauf nimmt.
|
|
Après la création
d'une série de soli dans la pièce Impostures, la Compagnie
Philippe Saire propose dans Les Affluents un travail sur le groupe et la
mise en relations. L'approche, le heurt, la confrontation, le compromis,
la complicité,… La préservation ou la perte de son identité
dans toute relation, quelle qu'elle soit.
|
Nachdem
die Compagnie Philippe Saire mit dem Stück Impostures eine Serie von
Soli auf die Bühne brachte, präsentiert sie nun mit Les Affluents
eine Arbeit über die Gruppe und Beziehungen: Annäherungen, Kollisionen,
Konfrontationen, Kompromisse, Komplizitäten ... kurz, über das
Bewahren oder den Verlust der eigenen Identität in jeder erdenklichen
Beziehung. |
|
La mise en présence
presque aléatoire de personnages génère un univers
beckettien de l'absurde, de l'illusoire et du décalé. Que
ce soit au travers de rituels réinventés, de relations discordantes,
d'interrogations sur le temps et notre trace, l'absurde ne fait rien d'autre
que de révéler (au sens photographique du terme: rendre visible
l'image latente) notre condition humaine, et ce faisant, lui conférer
une certaine tendresse. Pour avancer dans cette interrogation qui traverse
tous mes spectacles: qu'avons-nous à faire ensemble ?
|
Aus
der aleatorischen Vergegenwärtigung der Charaktere ersteht ein beckettsches
Universum des Absurden, Illusorischen, Versetzten und einander Verfehlenden.
Sei es durch neu erfundene Rituale, disharmonische Beziehungen oder Fragen
zur Zeit und zu unseren Spuren, immer entwickelt (wie die Fotografie, die
latent vorhandene Bilder sichtbar macht) das Absurde unser menschliches
Dasein. Es verleiht ihm dadurch etwas Zärtliches, um schließlich
eine Frage zu vertiefen, die all meine Stücke durchzieht: Was sollen
wir miteinander anfangen? |
|
TSG III, Zeile/ Line à € 1,56, Übersetzung ins Deutsche / Translation into German zurück |