|
TSG III, Zeile/ Line à € 1,86, Übersetzung ins Französische / Translation into non-German language (French) Zurück:  |
|
Wallraf-Richartz-Museum,
Köln
|
Wallraf-Richartz-Museum,
Cologne
|
|
... Präsentation,
Vermitteln und Bilden, die Forderungen unserer Zeit an das Museum, treten
gleichrangig an die Seite von Sammeln, Forschen und Bewahren. Es kommt
ein speziell für dieses Haus erarbeitetes interaktives Informationssystem
zum Einsatz, dessen Angebote in regelmäßigen Abständen
verändert werden.
|
...
La présentation et la mission instructive exigées aujourd'hui
d'un musée sont aussi capitaux que l'oeuvre de collection, de recherche
et de conservation. Un système d'informations interactif, dont les
offres seront changées à intervalles réguliers, a
été spécialement conçu pour le musée.
|
|
Insgesamt stehen dem
Wallraf-Richartz-Museum 3.300 qm Ausstellungsfläche für die permanente
Sammlung zur Verfügung. Der Wechselausstellungsraum mit einer Größe
von 800 qm liegt im ersten Untergeschoss und wird für Sonderausstellungen
genutzt. ...
|
Le
complexe [du Wallraf-Richartz-
Museum] comprend 3.300 m² de surface d'exposition destinée aux collections permanentes. Au premier rez-de-chaussée, l'espace réservé aux expositions temporaires occupe 800 m² et accueillera les expositions spéciales. ... |
|
Im ersten Obergeschoss
des Hauses erwartet den Besucher die Sammlung mittelalterlicher Malerei,
die einen fast lückenlosen Überblick über die Entwicklung
der mittelalterlichen Tafelmalerei in Köln von 1300 bis 1550 erlaubt.
Zu den hervorragenden, meist anonymen Künstlern jener Zeit gehören
die Meister der Hl. Veronika, der Hl. Sippe und der Kleinen
Passion.
|
Au
premier étage, la collection de peinture médiévale
offre aux visiteurs un aperçu quasiment complet du développement
de la peinture sur panneau de bois à Cologne, de 1300 à 1550.
Parmi les artistes admirables, pour la plupart anonymes, de cette époque,
on trouvera les Maîtres de Ste Véronique, de la Ste
Parenté et de la Petite Passion.
|
|
Glanzleistungen stellen Stefan
Lochners Muttergottes in der Rosenlaube und das Weltgericht ebenso
wie die Erscheinung des Engels vom Meister der Ursula-Legende dar.
Mehrteilige Altäre, kleine Andachtsbilder und die Vielfalt der Tafelmalerei
mit ihren unterschiedlichen regionalen Ausprägungen sind nicht nur
Zeugen tiefer Religiösität, sondern liefern auch aufschlussreiches
Ausgangsmaterial zum Alltagsleben jener Epoche.
|
La
Vierge au buisson de roses et le Jugement dernier de Stefan Lochner
ou encore l'Apparition de l'ange du Maître de la légende
de Ste Ursule sont des fleurons de cette collection. Des triptyques,
de petits tableaux de dévotions et de nombreuses peintures sur panneau
aux styles régionaux diversifiés, témoignent non seulement
d'une profonde religiosité, mais révèlent également
nombre d'aspects de la vie quotidienne de ce temps.
|
|
In die Zeit der Renaissance
führen uns Dürers "Pfeifer und Trommler", die Darstellungen
weiblicher Reize bei Lucas Cranach d. J., die würdigen Patrizier-Portraits
von Bartholomäus Bruyn oder Joos van Cleves Triptychon
mit dem Tod Mariae. ...
|
L'époque
de la Renaissance est représentée entre autres par „Le fifre
et le tambour" de Dürer, les beautés féminines
de Lucas Cranach le Jeune, les portraits de dignes notables de Bartholomäus
Bruyn et le triptyque figurant la „Mort de la Vierge", dû à
Joos
van Cleve. ...
|
|
TSG III, Zeile/ Line à € 1,86, Übersetzung ins Französische / Translation into non-German language (French) Zurück: |