|
Verszeile/ Line à € 3,83 lineare Übertragung ins Deutsche ohne Metrum und Reim/ Translation into German Zurück:  |
|
het laatste avondmaal
(Trilogie van de Laatste Dag van Louis Andriessen; text uit van de roerloze woelgeest – gedichten van lucebert, 1924-1995) |
das
letzte abendmahl
(Text aus van de roerloze woelgeest – gedichten von lucebert, 1924-1995, vertont in Trilogie des letzten Tages von Louis Andriessen) |
|
het laatste brood verkoold
de laatste dia van het avondrood het laatste lichaam in het massagraf het tillen van het laatste lichaam het eerste optillen van het lichaam ten leste het voortslepen van de laatste resten de laatste zelfgenoegzaamheid het rechten van de schouders |
das
letzte brot verkohlt
das letzte dia vom abendrot den letzten körper ins massengrab das heben des letzten körpers das erste hochheben des körpers zuletzt das fortschleppen der letzten reste der letzten selbstgefälligkeit das geradebiegen der schultern |
|
het spannen van de spieren
van schouders en borst
het laatste avondmaal in het licht van het laatste avondmaal mooi bruin schemerlicht valt over het haar |
das
spannen der muskeln von schultern und brust
das letzte abendmahl im licht des letzten abendmahls schönes braunes dämmerlicht fällt über das haar |
|
valt over de schouders geen
vlek
geen bloed aan de slapen op de geloken ogen die door de wimpers turen naar het verkoolde brood met een zelfgenoegzaamheid met het laatste weten (...) |
fällt
über die schultern kein fleck
kein blut an den schläfen auf den geschlossenen augen die durch die wimpern linsen zum verkohlten brot mit einer selbstgefälligkeit mit dem letzten wissen (...) |
|
Verszeile/ Line à € 3,83 lineare Übertragung ins Deutsche ohne Metrum und Reim/ Translation into German Zurück: |