|
Dalla composizione
Quaderno di strada di Salvatore Sciarrino (*1947), parole: frammenti elaborati in versi da S. |
Aus der Komposition Quaderno di strada von Salvatore Sciarrino (*1947), Text: Fragmente in Versen, bearbeitet von S. |
|
1
|
1 | |
|
se non ora, quando? |
wenn nicht jetzt, wann dann? | |
|
se non qui, dove? |
wenn nicht hier, dann wo? | |
|
se non tu, chi?
|
wenn nicht du, dann wer? | |
|
(su un muro, Perugia, 2001)
|
(von einer Mauer, Perugia 2001) | |
|
...
|
... |
|
|
5
|
5 | |
|
Si spera che i sassi
|
Man hofft, dass die Steine | |
|
diventin michette
|
in Brot sich verwandeln, | |
|
perché i poveretti
|
damit es den Hunger | |
|
si possan saziar
|
der Elenden stillt. |
|
|
si spera sperando
|
Man hofft fleißig hoffend | |
|
che venga quell‘ora
|
auf eine bessere Stunde, | |
|
che andremo in malora
|
doch geht vor die Hunde, | |
|
col nostro sperar
|
wer nur zum Hoffen gewillt. | |
|
(cantava il gobbetto padovano di
Milano, metà sec. XX)
|
(Lied des Buckligen Paduaners von Mailand, Mitte 20. Jh.) | |
|
...
|
... |
|
|
8
|
8 | |
|
La rosa che si disfà
|
Die Rose, welche verwelkt | |
|
il papavero che al fiato
|
der Mohn, der im Lufthauch | |
|
improvviso cadrà
|
unversehens zerfällt | |
|
l‘ombra dei vasi
|
der Schatten der Vasen | |
|
che non fa rumore
|
macht keinen Laut, | |
|
lo spazio che sgretola la mente
|
der Raum mahlt den Geist klein zu Krumen | |
|
la lunga crepa, la silente
|
der lange Riss, so stumm | |
|
– il tarlo
|
– der Wurm | |
|
come non amarlo
|
wie ihn nicht lieben | |
|
sapendo che anche noi
|
wissend, dass er gemach | |
|
pian piano roderà
|
auch uns zernagt einst nach und nach | |
|
come i tuoi fiori
|
wie deine Blumen | |
|
(da G. Testori, per Morandi, 1981)
|
(Giovanni Testori, per Morandi, 1981) | |
|
...
|
... |
|
Deutsch von Sebastian
Viebahn, © 2005 |
|
Voglio una casa
di Lucilla Galeazzi (*1950) |
Ich wünsch mir ein Haus von Lucilla Galeazzi (*1950) |
|
1
|
1 | |
|
Voglio una casa, la voglio bella, |
Ich wünsch mir ein Haus, schön soll es sein, | |
|
Piena di luce come una stella, |
von Licht erfüllt wie Sternenschein, | |
|
Piena di sole e di fortuna
|
erfüllt von Sonne, Glück und Segen, | |
|
E sopra il tetto spunti la luna;
|
und überm Dach soll der Mond aufsteigen; | |
|
Piena di riso, piena di pianto,
|
aus dir schallt Gelächter und Weinen heraus, | |
|
Casa ti sogno, ti sogno tanto.
|
ich träume von dir, ich träume dich, Haus! | |
|
Voglio una casa, per tanta gente,
|
Ich wünsch mir ein Haus mit Platz zum Wohnen, | |
|
La voglio solida ed accogliente,
|
stabil und gemütlich, für viele Personen, | |
|
Robusta e calda, semplice e vera
|
ganz schlicht und real und robust und behaglich, | |
|
Per farci musica mattina e sera
|
um morgens und abends Musik zu machen, | |
|
E la poesia abbia il suo letto;
|
und Poesie soll dort zu Hause sein; | |
|
Voglio abitare sotto a quel tetto.
|
unter diesem Dach zieh ich gern ein. | |
|
Voglio ogni casa, che sia abitata
|
Ich wünsch mir jedes Haus an Menschen vergeben, | |
|
E più nessuno dorma per strada
|
und niemand soll mehr auf der Straße leben, | |
|
Come un cane a mendicare,
|
niemand soll wie die Hunde betteln, | |
|
Perchè non ha più dove andare
|
nur weil er kein Dach mehr hat zum Schlafen, | |
|
Come una bestia, trattato a sputi
|
und ihn alle als Vieh, als Abschaum verfluchen | |
|
E mai nessuno, nessuno lo aiuti.
|
und ihm niemals, niemals zu helfen versuchen. | |
|
Voglio una casa per i ragazzi,
|
Ich wünsch mir ein Haus, wo Jungs und Mädchen hingehen, | |
|
che non sanno mai dove incontrarsi,
|
die keinen Raum haben, sich zu treffen, zu sehen, | |
|
e per i vecchi, case capienti,
|
und für die Alten geräumige Häuser, | |
|
che possano vivere con i parenti;
|
wo sie mit Verwandten leben können; | |
|
case non care, per le famiglie
|
Wohnraum für Eltern, gegen wenig Geld; | |
|
e che ci nascano figli e figlie.
|
so kommen hier ihre Kinder zur
Welt! |
|
Deutsch von Sebastian
Viebahn, © 2007 |
|
Così mi disprezzate
aria di passacaglia di Girolamo Frescobaldi (1583–1643), dal Primo libro d’arie musicali per cantarsi nel Gravicembalo e Tiorba (1630) |
So wollt Ihr mich nun schmähen Passacaglia-Arie von Girolamo Frescobaldi (1583–1643) aus Primo libro d’arie musicali per cantarsi nel Gravicembalo e Tiorba (Erstes Buch der musikalischen Weisen, zu singen zu Klavizimbel und Theorbe, 1630) |
|
Così mi disprezzate?
|
So wollt Ihr mich nun schmähen? | |
|
Così voi mi burlate?
|
So wollt Ihr mich verlachen? | |
|
Tempo verrà, ch’Amore |
Der Tag kommt, da Amor | |
|
farà di vostro core |
an Euerm Herz führt vor, | |
|
quel che fate del mio;
|
was anzutun Ihr meinem wagt: | |
|
non piú parole, addio.
|
Lebt wohl, genug ist nun gesagt. | |
|
Datemi pur martiri,
|
So mögt Ihr mich nur quälen, | |
|
burlate i miei sospiri,
|
über mein Seufzen lachen, | |
|
negatemi mercede,
|
Eure Gnade mir verwehret | |
|
oltraggiate mia fede,
|
und meine Inbrunst nur entehret: | |
|
ch’in voi vedrete poi
|
Einst spürt am eignen Leid, | |
|
quel che mi fate voi.
|
wie Ihr heut zu mir seid. | |
|
|
||
|
Beltà sempre non regna,
|
Schönheit regiert nicht ewig; | |
|
e s’ella pur v’insegna
|
selbst wenn sie Euch ermuntert, | |
|
a dispreggiar mia fé
|
mein Treusein zu verschmähn, | |
|
credete pur a me
|
so glaubt mir doch trotzdem: | |
|
ché s’oggi m’ancidete,
|
Wenn Ihr verstoßt mich heut, | |
|
doman vi pentirete.
|
es morgen schon Euch reut. | |
|
Non nego già, ch’in voi
|
Ich weiß sehr wohl, wie sehr | |
|
Amor ha i pregi suoi,
|
Ihr Amor zur Zier gereicht, | |
|
ma so ch’il tempo cassa
|
doch auch, wie schnell die Zeiten | |
|
Beltà, che fugge, e passa.
|
der Pracht ein End bereiten. | |
|
Se non volete amare,
|
Wollt Ihr mich nicht erhören, | |
|
io non voglio penare.
|
will ich mich nicht verzehren. | |
|
Il vostro biondo crine,
|
Denn Euer blondes Haar, | |
|
le guance purpurine
|
der roten Wangen Pracht, | |
|
veloci piú che Maggio
|
sind schneller noch verblichen | |
|
tosto faran passaggio:
|
als Euer Lenz verstrichen. | |
|
prezzategli pur voi,
|
Wie sehr Ihr sie auch schätzt: | |
|
ch’io riderò ben poi.
|
Ich lache doch zuletzt. |
|
Deutsch von Sebastian
Viebahn, © 2007 |
|
L'angue offeso mai riposa
aria del Sesto dall’opera Giulio Cesare di Georg Friedrich Händel (1685-1759) |
L'angue offeso mai riposa Aria des Sesto aus der Oper Giulio Cesare von Georg Friedrich Händel (1685-1759) |
|
Recitativo Sesto:
|
Rezitativ Sextus: | |
|
Figlio non è, chi vendicar non
cura
|
Kein wahrer Sohn ist, wer sich nicht sorgte, | |
|
del genitor lo scempio. |
seines Erzeugers Tod zu sühnen. | |
|
Su dunque alla vendetta |
Wohlan du starke Seele, rüste dich, | |
|
ti prepara, alma forte,
|
um Rache nun zu ringen | |
|
e prima di morir altrui dà la
morte!
|
und eh du stirbst, jenem den Tod zu bringen! | |
|
|
||
|
Aria Sesto:
|
Arie Sextus: | |
|
L'angue offeso mai riposa,
|
Nicht eher ruht die verletzte Schlange, | |
|
se il veleno pria non spande |
als bis sie nicht mit giftgem Zahne | |
|
dentro il sangue all'offensor.
|
des Widersachers Leib verletzt; | |
|
Così l'alma mia non osa
|
ebenso wenig kann mein Wesen | |
|
di mostrarsi altera e grande,
|
aufrecht und nobel sein, solange | |
|
se non svelle l'empio cor.
|
es nicht sein übles Herz zerfetzt. |
|
Deutsch von Sebastian
Viebahn, © 2004 |
|
La conocchia
da Nuits d'Été à Pausilippe di Gaetano Donizetti (1797-1848), parole: canzone popolare napoletana |
Der Spinnrocken aus Nuits d'Été à Pausilippe von Gaetano Donizetti (1797-1848), Text: neapoletanische Volksweise |
|
Quann’a lo bello mio voglio
parlare,
|
Will ich mit meinem Liebsten sprechen, ihn schauen, | |
|
Ca spiso me ne vene lu golio, |
und oft erfasst mich das Verlangen danach, | |
|
A la fenesta me mett’a filare. |
pfleg ich das Spinnrad am Fenster aufzubauen, | |
|
Quann’a lo bello mio voglio
parlare,
|
will ich mit meinem Liebsten sprechen, ihn schauen. | |
|
Quann’isso passa, pò rompo lo filo
|
Dann lass ich den Faden reißen, seh ich ihn gehen, | |
|
E co na grazia me mett’a priare:
|
um dann galant und mit Anmut zu ihm zu flehen: | |
|
« Bello, peccarità, pritemillo! »
|
"Liebster, sei doch so gut, ihn aufzuheben!" | |
|
Isso lu piglia, e io lo stò a
guardare
|
Wenn er ihn aufnimmt, dann kann ich ihn schauen, | |
|
E accosì me ne vao mpilo mpilo.
|
und so, und so vergeh ich vor Glut
und muss erbeben. |
|
Deutsch von Sebastian
Viebahn, © 2001
|
|
Ninna nanna sopra la Romanesca
(canzone popolare del Lazio) |
Wiegenlied zur Romanesca (Volksweise aus dem Lazio) |
|
Nanna-o nanna-o,
|
Nanno-o, sag geschwind, |
|
Questo fijo a chi lo dò?
|
Wem nur geb ich dieses Kind? |
|
Lo daró alla befana,
|
Der Weihnachtshex gebe ichs, der alten, |
|
Che se lo tene ‘na settimana.
|
die mag es die ganze Woche behalten. |
|
Nanna-o nanna-o,
|
Nanno-o, sag geschwind, |
|
Questo fijo a chi lo dò?
|
Wem nur geb ich dieses Kind? |
|
Lo daró all’omo nero,
|
Ich gebe es dem Schwarzen Mann, |
|
Che se lo tene un anno intero.
|
der es ein ganzes Jahr behalten kann. |
|
Dormi dormi fijo bello,
|
Schlafe, schlaf, schön’s Kindelein, |
|
Se nno vene Farfarello;
|
sonst kommt der Butzemann herein. |
|
Dormi dormi, fijo mio,
|
Mein Kindchen, schließ die Augenlider, |
|
Se nno te ridò a Dio.
|
sonst bring ich dich dem Herrgott wieder. |
|
Fai la ninna, fai la nanna,
|
Schlaf ein mit dem Wiegenliedchen, |
|
Dormi bello della mamma,
|
schlaf, weil Mamas schönes Liebchen, |
|
Dormi bello de papà,
|
schlaf, weil Papas Kind du bist |
|
Che mo smetto de canta’.
|
und das Lied zu Ende ist. |
|
Deutsch von Sebastian
Viebahn, © 2007
|